When you’re not using your vacation home, renting it out can generate extra income. But it can also affect your taxes, depending on how often you rent and use the property personally.