Remote work can offer advantages for both employers and employees. But it’s not without challenges, such as unexpected tax consequences.